Overnight, Amazon Prime Video Brasil used the final episode of the 2022 edition of Big Brother Brasil to show a high-concept teaser ad for their forthcoming series, The Rings of Power.
Subverting expectations, the one-minute teaser eschewed most of the footage we’d already seen via the original teaser released on February 13 during Superbowl LVI. Instead, it deploys a number of highly credentialled Brazillian celebrities to set the scene.
Thanks to the efforts of our fine Discord folks, we have the following text translation of the audio.
Speaker 1 (Thiago Leifert, former-Big Brother host): A powerful force moves our protagonists… a search for a chance to rewrite their own story of being reborn without having to die.
Speaker 2 (Antônio Fagundes, renowned telenovela actor): They heard the call, saw the bars of their imaginary prisons, conquered their fears, and went out into the world.
Speaker 3 (Maria Bethânea, influential Brazillian musician and “Queen Bee of MPB”): But make no mistake, it doesn’t end here. A safe place is, each time, further and further away, and the line between good and evil blurs.
Speaker 4 (Seu Jorge, Samba singer and actor): The fools and the weak spirited are left behind along the way. Those who arrive find in the end a new beginning: redemption. Welcome to the new legend: Lord of the Rings: The Rings of Power.
The choice of voice talent of this calibre has drawn excited approval from Portuguese-speaking fans, who see it as an indication that Amazon will invest resources to create a high-quality localised version. Some fans are already speculating that these four may also be dub actors for the series, but at this point we don’t know for sure one way or the other.
The ad concludes with an abbreviated version of the original teaser, including a Portuguese voiceover of the line from the young Harfoot character, Elanor ‘Nori’ Brandyfoot: Wonders exist in our world. I can feel them.
Additional visual easter eggs
The ad also features a number of visual easter eggs for close observers.
Above the fireplace are two lines of text in Portuguese that, when translated, read:
Three Rings for the Elven-kings under the sky.
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone.
Carved into the bookshelf (which also features a copy of The Lord of the Rings, and Homer’s Illiad) another line reads:
Nine for Mortal Men doomed to die
The left page appears to be random sentences from the appendices of The Lord of the Rings.
We read “THE CLOSEST THAT HAS EVER (BEEN BETWEEN THE RACES)”, which is in Appendix B (The Second Age), but the sentence immediately below “AFTER THE END OF THE FIRST AGE” does not immediately follow. “OF THE KINGS OF THE NOLDOR IN EXILE” appears two lines later, whereas in the actual appendix it begins at the paragraph before.
The right-hand page indentifiably contains “…DWELT GIL-GALAD, LAST…”, and “…ELVES OF THE WEST”. It may be that it’s meant to portray the following passage from Appendix B, but it’s difficult to tell:
In Lindon north of the Lune dwelt Gil-galad, last heir of the kings of the Noldor in exile. He was acknowledged as High King of the Elves of the West. In Lindon south of the Lune dwelt for a time Celeborn, kinsman of Thingol; his wife was Galadriel, greatest of Elven women. She was sister of Finrod Felagund, Friend-of-Men, once king of Nargothrond, who gave his life to save Beren son of Barahir.
The loose paper reads:
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie
Although dim and hard to read, the wall art concludes the verse:
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Seu Jorge also wears a large, sapphire pendant. Could it have some prominence?
Finally, the painting that Jorge faces near the conclusion of his spiel bears a close resemblance to the gigantic waterfall streaming off a mountainside that we saw in the teaser trailer — a waterfall that according to Vanity Fair is a Second Age location in Forodwaith.
Acknowledgements. Many thanks to TolkienGuide, our fan community and Discord folks — including Duilo, sigurboy, JJJaded, and DrNosy — for helping to dissect this teaser, and supplying screencaps.
About the author: Staffer Demosthenes has been involved with TheOneRing.net since 2001, serving first as an Associate News Editor, then as Chief News Editor during the making of the Hobbit films. Now he focuses on features and analysis. The opinions in this article are his own and do not necessarily represent those of TheOneRing.net and other staff.