Thanks to JD in Sweden we have a litte more to savor from FotR:
Ok, here are the translation of two of the movies none subtiteld Sindarin in the movie. Found them in “the Cedeco Daliy 2002 Calendar”
Elrond: Frodo, lasto beth nin, tolo dan na ngalad. (Translation: Frodo, hear my voice, come back to the light.)
Gandalf: Losto Caradharas, sedho, hodo, nuitho i ruith! (Translation: Sleep Caradhras, be still, lie still, hold your wrath!)
The calendar is full of qutes from the movie, and the most interesting that I found was these: “The skill of the elves can reforge the sword of Elendil – but only you can wield it.” Elrond, to Aragon. Galadriel: “And what gift would a Dwarf ask of the Elves? Gimli: Nothing, but to look upon the Lady Galadhrim (?) one last time, for she is more fair than all the jewels beneath the earth.”
There is more and I will send this along, and now I can´t wait to see the DVD with these outtakes incorporated into the movie. They MUST do that for the DVD at least as an option.