More Japanese fans have written in to defend the LOTR books in Japanese. They say that, like many English readers, a casual reader could be put off by the slow beginning of the story. They have a greater expectation that fantasy should be full of active magic. Lucifer put it this way:
“The problem is , they [Japan] have got really great animation industry. And it is really important to create scene with huge magic battle and impossible tough heroes in order to attract fans. So, most of the Fantasy lover in Japan get used to “Destroy the world with a wink” type animation and comics.”
However those Japanese fans that do persevere with reading LOTR feel well-rewarded. Lucifer again:
“The translator who translated LOTR into Japanese is quite famous in Japan. He(or She. It’s hard to judge by Japanese names) is a children’s literature writer.He spent several years to translate LOTR, his jap edition of LOTR even got [the] Anderson Superb Translation Award (I’m not sure the exact name)and Japan Culture Award. I guess there’s no problem with the translation.”
James backed that up:
“I am just yet another one of those numerous Japanese individuals who loves LOTR. Since I believe there are so many LOTR lovers in Japan probably, well at least in my opinion, largely because the Japanese translated version is a painfully beautiful piece of work …”
James commented that Christmas isn’t an important festival in Japan [therefore it’s not a specially important time for releasing new movies] and that all movies arrive ‘staggered’ back a few months from their appearance in the West. I’d have to say that LOTR is unusual in that it IS being released in so many countries at the same time.
However, the main thread of discussion concerns the translation that New Line seem to be using – This is a copy of a letter that Chris is trying to bring to New Line’s attention.
“I am writing to you to raise a concern about the marketing campaign for LOTR in Japan. I have been corresponding with several Tolkien fans in Japan who are members of the Japanese fan community. These good people have mentioned to me that the use of katakana instead of direct translation (phonetic equivalents instead of meaningful translation) on the NewLine site may significantly diminish the understanding and appreciation of The Lord of the Rings in Japan. There is a faithful translation of LOTR done in the 1970s by Seta Taiji that could be used as a guide to assist in clearer presentation of this work in Japanese. Additionally, the Japanese version of Ralph Bashki’s movie adaptation might provide some ideas. I am sure that the assistance of some in Japan who have read Tolkien’s work in Japanese could greatly enhance the impact and appreciation of Tolkien’s work in that country.
This is offered with respect and appreciation of all the effort NewLine Cinema has invested in bringing JRRT’s work to the screen. I understand that bureaucracies have momentum such that can it be difficult to shift course once funds have been invested, however as we are only at the beginning of a number of years of marketing strategy concerning a potentially large market, due respect, both to JRRT’s lifelong work and to the sensibilities of the audience in Japan would undoubtedly make good marketing sense in the long run. For instance, if the trade name “Lord of the Rings” is particularly important to the marketing campaign I am sure some creative way to incorporate both the native understanding of Tolkien’s intent and LOTR can be found. Simply using the un-translated English title subtitled “Yubiwa Monogatari” might work very well. While the title has been focused on as an example of the concern, it is only, perhaps, the most visible manifestation of it. I am not sure how far work on Japanese subtitles might have proceeded, but that clearly would be an important issue as well. A good translation is sure to increase the breadth and depth of the audience appeal.
Please take this in the spirit that it is offered – deep respect for language and culture that was central to JRRT’s work and life.”
Posted in:
Share:
These two pics are doing the rounds on the European LOTR sites. They look familiar, but believe me it’s getting harder to be sure. They’re worth a look for the high quality. Note the ‘Eye’ plaque on the horses’ harness. One of the black horses is a chestnut with a dodgy dye job, I swear. !SPOILERS! [More]
Thanks to Rosa and Samwise
Posted in:
Share:
Hobbit Peregrine wrote in to say, ” I have some really good news! June 27-28 PBS is running Gormenghast starring our very own Christopher Lee! I just found this out because I had my T.V. turned to PBS and they ran a “heads up” deal. I hope this will help to tide us over until the real deal comes out in theaters!!!!”
It’s had mixed reviews, but it’s an ambitious production, looks gorgeous and Lee is perfect in the role – Tehanu
Posted in:
Share:
A couple of weeks ago while reading La Nación
newspaper I found the release date expected for FOTR in Argentina. This is the 20th of December 2001, although its one day after the world wide release date it’s before Brazil’s. This might be due to the fact that in Argentina films are always released on Thursdays, but apparently they will be doing an exception for Jurassic Park III (18th of July) which is a Wednesday. I hope the will do the same with the greatest movie ever, of course this is The Felowship of the Ring.
Posted in:
Share:
Viggo Mortensen (Aragorn)
28 Days (2000)
Thin Red Line, The (1998) UK
Psycho (1998) UK
Perfect Murder, A (1998) UK
Portrait of a Lady, The (1996) UK
Ruby Cairo (1993)
Young Guns II (1990) UK
Witness (1985)
Liv Tyler (Arwen)
Cookie’s Fortune (1999)
Plunkett & Macleane (1999)
Can’t Hardly Wait (1998)
Heavy (1995) UK
Silent Fall (1994)
Ian Holm (Bilbo)
Simon Magus (1999/I) UK
Alice Through the Looking Glass (1999) (TV)
eXistenZ (1999)
Night Falls on Manhattan (1997) UK
King Lear (1997) (TV) UK
Sweet Hereafter, The (1997) UK
Fifth Element, The (1997) UK
Return of the Soldier, The (1982)
Alien (1979) UK
All Quiet on the Western Front (1979) (TV)
Shout at the Devil (1976)
Severed Head, A (1971) UK
Fixer, The (1968) UK
Sean Bean (Boromir)
How to Get Ahead in Advertising (1989) UK
John Noble (Denethor)
Nostradamus Kid, The (1993) UK
Hugo Weaving (Elrond)
Strange Planet (1999)
Matrix, The (1999) UK
Bedrooms and Hallways (1998)
Interview, The (1998)
Babe (1995) UK
Adventures of Priscilla, Queen of the Desert, The (1994)
Exile (1994) UK
For Love Alone (1986)
Karl Urban (Eomer)
Heaven (1998)
Miranda Otto (Eowyn)
What Lies Beneath (2000)
Jack Bull, The (1999) (TV) UK
Thin Red Line, The (1998) UK
Nostradamus Kid, The (1993) UK
Last Days of Chez Nous, The (1992)
David Wenham (Faramir)
Molokai: The Story of Father Damien (1999)
Boys, The (1997/I) UK
No Escape (1994)
Elijah Wood (Frodo)
Faculty, The (1998) UK
Ice Storm, The (1997)
Good Son, The (1993)
Forever Young (1992) UK
Internal Affairs (1990)
Back to the Future Part II (1989) UK
Cate Blanchett (Galadriel)
Pushing Tin (1999) UK
Ideal Husband, An (1999) UK
Ian McKellen (Gandalf)
X-Men (2000)
Apt Pupil (1998) UK
Shadow, The (1994) UK
To Die for (1994) UK
Walter and June (1986) UK
Keep, The (1983) UK
Alfred the Great (1969) UK
John Rhys-Davies (Gimli)
Secret of the Andes (1998) UK
Bloodsport 3 (1996)
Cyborg Cop (1994)
Unnamable II: The Statement of Randolph Carter, The (1993)
Perry Mason: The Case of the Murdered Madam (1987) (TV)
Sword of the Valiant (1982) UK
Naked Civil Servant, The (1975)
Andy Serkis (Gollum)
Arabian Nights (2000) (TV) UK
Topsy-Turvy (1999)
Among Giants (1998) UK
Craig Parker (Haldir)
Tommyknockers, The (1993) (TV) UK
Harry Sinclair (Isildur)
Heavenly Creatures (1994)
Braindead (1992) UK
Orlando Bloom (Legolas)
Wilde (1997) UK
Dominic Monaghan (Merry)
Hostile Waters (1997) (TV)
Bruce Spence (Mouth of Sauron)
Mad Max Beyond Thunderdome (1985)
Mad Max 2: The Road Warrior (1981)
Sean Astin (Sam)
Deterrence (1999)
Kimberly (1999)
Icebreaker (1999)
Bulworth (1998) UK
Harrison Bergeron (1995) (TV)
Low Life, The (1994/I)
Rudy (1993)
Encino Man (1992) UK
Where the Day Takes You (1992) UK
Toy Soldiers (1991)
Memphis Belle (1990)
War of the Roses, The (1989)
Staying Together (1989)
White Water Summer (1987) UK
Goonies, The (1985)
Christopher Lee (Saruman)
Jinnah (1998) UK
Tale of the Mummy (1998) UK
Gremlins 2: The New Batch (1990)
Safari 3000 (1982)
1941 (1979) UK
Return from Witch Mountain (1978) UK
Killer Force (1975)
Three Musketeers, The (1973) UK
Nothing But the Night (1972)
One More Time (1970)
Scream and Scream Again (1969)
Brides of Fu Manchu, The (1966)UK
Face of Fu Manchu, The (1965) UK
Dr. Terror’s House of Horrors (1965)
She (1965/I) UK
Gorgon, The (1964) UK
City of the Dead, The (1960)
Captain Horatio Hornblower (1951)
Bian Sergent (Ted Sandyman)
Braindead (1992) UK
Bernard Hill (Theoden)
True Crime (1999) UK
Loss of Sexual Innocence, The (1999)
Midsummer Night’s Dream, A (1999) UK
Restless Natives (1985) UK
Gandhi (1982) UK
Brad Dourif (Wormtongue)
Ghost, The (2000)
Senseless (1998) UK
Urban Legend (1998) UK
Phoenix (1995)
Death Machine (1995)
Amos & Andrew (1993)
Body Parts (1991)
Graveyard Shift (1990)
Child’s Play 2 (1990)
Hidden Agenda (1990)
Mississippi Burning (1988)
Child’s Play (1988)
Blue Velvet (1986)
Jim Rygiel (SFX)
102 Dalmatians (2000)
Anna and the King (1999) UK
Star Trek: Insurrection (1998) UK
Starship Troopers (1997)
Last of the Mohicans, The (1992)
Batman Returns (1992) UK
Alien³ (1992) UK
Ghost (1990) UK
2010 (1984) UK
Howard Shore (Composer)
Cell, The (2000)
Dogma (1999) UK
eXistenZ (1999)
Analyze This (1999) UK
Crash (1996) UK
Striptease (1996)
Se7en (1995)
Mrs. Doubtfire (1993)
Single White Female (1992) UK
Prelude to a Kiss (1992)
Silence of the Lambs, The (1991)
Postcards from the Edge (1990)
She-Devil (1989)
Dead Ringers (1988) UK
Fire with Fire (1986) UK
Places in the Heart (1984) UK
Silkwood (1983) UK
Gilda Live (1980)
Peter Jackson (Director)
Heavenly Creatures (1994)
Braindead (1992) UK
To get more information, use the sites I use like:
mydigiguide.com, tv-now.com and IMDB.com
Posted in:
Share:
Check out this weeks crop of very cool Tolken related Ebay items! [More]
Posted in:
Share:
