{"id":9352,"date":"2003-06-23T17:21:46","date_gmt":"2003-06-23T22:21:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.theonering.net\/torwp\/2003\/06\/23\/russias-cult-video-pirate-rescripts-lord-of-the-rings-as-gangster-film\/"},"modified":"2003-06-23T17:21:46","modified_gmt":"2003-06-23T22:21:46","slug":"russias-cult-video-pirate-rescripts-lord-of-the-rings-as-gangster-film","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/2003\/06\/23\/9352-russias-cult-video-pirate-rescripts-lord-of-the-rings-as-gangster-film\/","title":{"rendered":"Russia&#8217;s cult video pirate rescripts Lord of the Rings as gangster film"},"content":{"rendered":"<p class=\"intro\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img-www.theonering.net\/images\/flag-russia.gif\" ALIGN=LEFT class=\"no-lazyload\"> They call him the Goblin. He is the new toast of Russia&#8217;s massive pirate video industry, his films sought all over Moscow. The trick of his silver screen success is that the Goblin redubs Hollywood movies, using his own &#8216;better&#8217; Russian alternative to the script. A former senior police investigator from St Petersburg, Dmitri Puchkov began by making fresh translations to replace the appalling subtitles on pirated films. But now his cult following has found pan-Russian appeal, with a ground-breaking rewrite of the first two parts of The Lord of the Rings. [<a HREF=\"http:\/\/www.observer.co.uk\/international\/story\/0,6903,982487,00.html\" TARGET=NEW>More<\/a>]<br \/><br clear=all><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>They call him the Goblin. He is the new toast of Russia&#8217;s massive pirate video industry, his films&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[130],"tags":[],"class_list":["post-9352","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-old-main-news"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1tLoH-2qQ","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9352\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}