{"id":12404,"date":"2002-10-24T23:15:17","date_gmt":"2002-10-25T04:15:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.theonering.net\/torwp\/2002\/10\/24\/japan-trailer-twisted-in-translation\/"},"modified":"2002-10-24T23:15:17","modified_gmt":"2002-10-25T04:15:17","slug":"japan-trailer-twisted-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/2002\/10\/24\/12404-japan-trailer-twisted-in-translation\/","title":{"rendered":"Japan: Trailer Twisted in Translation"},"content":{"rendered":"<p class=\"intro\">The trailer for TTT has just come out in Japan, and once again Japanese fans are full of dread at the way the subtitles are mis-representing Tolkien and the  script as Peter Jackson, Fran Walsh and Philippa Boyens intended it to be understood. <br \/>Sam  : &#8220;Wonder if this is the way Gandalf meant?&#8221;<br \/>Frodo: &#8220;Everything is unpredictable.&#8221;<br \/>&#8220;This is a Zen dialogue, not a translation at all,&#8221; exclaims a fan leader&#8230;.[<a href=\"http:\/\/www.theonering.net\/perl\/newsview\/8\/1035518760\">More<\/a>]<\/p>\n<p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The trailer for TTT has just come out in Japan, and once again Japanese fans are full of&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[130],"tags":[],"class_list":["post-12404","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-old-main-news"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1tLoH-3e4","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12404"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12404\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theonering.net\/torwp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}