Viggo Mortensen samtal LOTR
Ett stort tack till Sangarunya för denna stora översättning och trsncription denna långa artikel, tack!
I det första numret av den månatliga danska tidningen M / S finns en åtta sidor intervju (Poul Hoi) med Viggo Mortensen, däribland många bilder, t.ex. av Aragorn gömmer sig i högt gräs med pil och båge. Här följer en (något förkortad) översättning, liksom det var möjligt under den korta tid sedan gårdagens release:
"Viggo från Hollywood
Pressen-agent är nervös: "Han sa att han kommer att träffa dig i en park i bergen. Tror du att du kan hitta varandra? "
Visst, varför inte?
"Tja, han är inte den typen som bär en mobiltelefon. Han inte ens äger en mobiltelefon ... "
Vilket naturligtvis i Hollywood motsvarar kör omkring utan en puls.
Men mirakel händer. Utan problem vi finner varandra i TreePeople Park i Beverly Hills, utbyta artigheter - danska - och sätta sig på damm-torr mark under eukalyptusträd.
Då och då ett par joggare förbi. Några av dem vända och jogga förbi oss igen, och viskar en kvinna till hennes co-löpare: "Min Gud - det är Viggo Mortensen."
Och min Gud. Det är Viggo Mortensen.
Lt Wepps från "Crimson Tide", Sgt. Urgayle från "GI Jane", David Shaw från "A Perfect Murder", stjärna eller co-star i mer än 30 filmer, båda med Michael Douglas, Al Pacino, Demi Moore, Denzel Washington, Gene Hackman, Nicole Kidman och Gwyneth Paltrow . Hälften danska, wholely dansktalande, skvaller offer, A-lista, och av aktuellt intresse som Aragorn, en av huvudpersonerna i inspelningen av "The Lord of the Rings".
Det Viggo Mortensen.
Det är säkert att dra slutsatsen att den dansk-amerikansk skådespelare är en framgång.
Men som bekant är det inte summan av lycka som kännetecknar en persons framgång - men det sätt han eller hon hanterar det.
Elvis Presley var framgångsrik. Så var Marilyn Monroe och Curt Cobain. Men till vilken nytta?
Viggo Mortensen framgång är mycket olika. Det är inte böjd i neon och stavas med en megafon - det är en lugn, en ödmjuk framgång, och flera gånger under en intervju att du lust att stötta upp sitt ego bara lite.
"Tja, jag är inte en stor stjärna, inte ett känt namn, säger han flera gånger.
Du har massor av fan-hemsidor på Internet, har du spelat med de största och bästa, och kvinnan bredvid mig tillbaka i Washington samtal du super sexy ...
"Hon gör?" Viggo Mortensen frågar med förvåning. "Det var snällt av henne. Tja, jag kanske är berömd, lite berömd, men inte känd som Tom Cruise eller Brad Pitt eller någon av denna kaliber, säger han hävdat.
Den filmjournalist Cindy Pearlman från Chicago Sun-Times mötte samma blygsamhet. Hon fick också en intervju med skådespelaren, men hon kunde knappt höra vad han sa. "Han är en fascinerande person, men prata lite LOUDER", skrev hon i tidningen. "Viggo Mortensen är tydligen helt saknas i Hollywood ego, slutsats:" I artikeln.
Hon frågade också medaktörer Michael Douglas och Gwyneth Paltrow om deras syn på Mortensen, och det var samma. "Han är en metod-aktör", säger Douglas. "Han kan skrika om han måste - gå titta" GI Jane ". Han är en utmärkt skådespelare, men en blyg skådespelare. "
"Viggo är en riktig konstnär. Han lever för att skapa konst och absorberas av det - inte för att prata, "Paltrow utsända.
Sådan en fredag eftermiddag i TreePeople Park finns det inte mycket super-ego och glamour omkring honom heller.
Han bär jeans, ett par dammiga svarta stövlar och en overwashed svart och vit skjorta. Det finns ingen antydan om smink i ansiktet, har skäggstubb överlevt i morse, är sandig håret axeln lång och Prins Valiant-ish. Han är smal, men muskulös, av medellängd, men av mer än genomsnittet fysisk överklagande.
Det finns inga livvakter roaming i bakgrunden, och han kom hit av sig själv bakom ratten på en pick-up truck.
Det är inte en långsökt tanke att Viggo Mortensen inte hemma i denna stad. Att han samtidigt är för mycket för Hollywood och inte riktigt i Hollywood alls.
Som han själv bekräftar. En kort medan han bodde i en villa i Beverly Hills - som alla andra - men han snabbt flyttade till Venedig, den andra kvartalet i Los Angeles, och han tillbringar så mycket tid som möjligt i hans stuga i bergen i norra Idaho.
"När jag kommer tillbaka efter ett par veckor i den rena luften i Idaho, kan jag smaka LA. Du kan smaka staden. Hemskt, säger han.
Men det är inte bara staden som sådan att han inte åtnjuter. Naturligtvis också en stor del av filmen livet.
Viggo Mortensen är en sällsynt gäst på de mottagningar och film-evenemang som sätter dagordningen. Tonight he's närvara vid invigningen av "Apocalypse Now Redux", men bara för att hans son Henrik gillar att gå.
"Jag vill inte slösa bort mitt liv på mottagningar och ytlighet och de film-utmärkelser som äger rum varje helg och på många sätt korrumpera hela branschen. Det räcker att saker och ting i livet - min son, natur, konst, resor - och det är vad jag vill spendera min tid på, säger han.
Viggo Mortensen dyker ner sin ryggsäck och hittar ost, kiwi, apelsiner, kex, källvatten från Montana, vin från Nya Zeeland, och öl från Valby, tills vi ser ut som en Skagens-målning av en intervju.
Danska ost, dansk öl, danska prata, en son som är döpt efter faderns bror från Ringsted, flera besök per år hemma. Vad är det med Mortensen och Danmark?
"Jag har rest otroligt mycket i hela mitt liv. Som barn bodde jag i 5-6 olika länder - från Danmark till USA, från Argentina till Egypten - och som en vuxen har jag rest halva jordklotet själv. Filmen-business är en uteliggare verksamhet. De senaste 2 åren har jag tillbringat i Nya Zeeland under filmar LOTR, andra gånger jag är i 5 städer i en vecka. Någonstans i bakhuvudet, måste du ha en anchorpoint, en plats du ringa hem, och Danmark är det plats för mig. "
Vad tycker du, när du tänker på Danmark?
"Jag tänker på ett vackert landskap, jag tänker på ett land där jag kan vara mig själv och träffa min familj, där mina kusiner att betrakta mig som Viggo från Ringsted och retas med mig, eftersom de retas med alla andra - retas är naturligtvis en dansk sätt att uttrycka vänskap. På det sättet Danmark betyder oerhört mycket för mig. "
Viggo pappa, som också kallas Viggo Mortensen, är från ett Mid-Sealand familj av jordbrukare, och om en resa till Oslo träffade han sin blivande hustru - den amerikanska Grace. De reste till USA där Viggo föddes. Faderns arbete som ekonom fört dem runt om i världen, men varje sommar Viggo och hans 2 bröder sändes på semester hemma. Som vuxen återvände han till Danmark, och han har bott där flera gånger, och bland annat arbetat som snickare och lastbilschaufför i Köpenhamn och som servitör på Jan Hurtigkarl's (kända kock), och under en kort period han tog sin leva som en lastbilschaufför i Esbjerg hamn.
I Esbjerg?
"Jag hade en flickvän, en riktigt trevlig tjej, som jag ville leva nära. Hon bodde i Outrup. "
I Outrup?
"Outrup. På den tiden var staden känd för sin speedway centrum. Det var ganska stor. "
Vi börjar en längre diskussion om speedway, endast hämmas av det faktum att ingen av oss vet någonting om ämnet, och det misslyckas på grund av frågan om vad som hände med Ole Olsen. (Dansk flera Världen-mästare i speedway)
"Ha lite mer ost," Viggo säger - och vi gärna byta ämne.
På bio - och status i filmen-business.
(Här följer några out-of-intervju fakta om magra film-sommar det har varit och om kostnaderna för LOTR och New Line beroende av sin framgång - allt bekant för dig)
I detta vakuum Viggo Mortensen befinner sig, flyter mellan den färdiga skjutningarna och vad har möjligheten att bli en ny "Star Wars" - en parallell som oftast hörs i Hollywood.
Du har gjort ditt jobb. Du har lagt allt i skjutningarna i Nya Zeeland, tillbringade nästan 2 år där nere, och nu alla är i händerna på Peter Jackson. Hur känns det?
"Terrible" Viggo Mortensen skrattar.
"Nej, är Peter en fantastisk regissör. Jag har största förtroende för honom, och jag är säker på att han kommer att göra någonting stort av det. "
Åtminstone måste råvaran tycks vara där.
"Ibland var det en grov upplevelse. Som jag sa, tog skjutningarna rum i Nya Zeeland. De var tänkta att pågå lite mer än ett år, och vi skulle ha en paus och tillåtas att åka hem var tredje månad. Men som man nästan kunde räkna ut själv: Det gick inte så där. Inspelningen varade i 18 månader, och vi hade inga pauser. Vi sköt varje dag, lunch-rast var 45 minuter - och sedan tillbaka till arbete igen. "
Skådespelarna tillbringade hela den tiden tillsammans i en Hollywood-läger långt borta från allt. Även skådespelarna från Nya Zeeland fick hemlängtan, eftersom de inte komma hem heller.
Hur lever du så länge tillsammans utan att få vredesutbrott?
"Du måste göra det bästa av det. I lunch-raster jag ofta tog mitt fiskespö och en bit bröd och smör i min ficka och gick iväg till en sjö för lite avskildhet. Några dagar ledigt jag klev ut ensam i bergen. Men allt ansåg, gick det bra. Vi var ett bra team som arbetat bra tillsammans, det fanns inga stora egon som behövde tendens, dels för att filmen inte har några stora, stora stjärnor ombord - bara oss, de kör från bruket. "
Men inte det ske efter skjutningarna att slutresultatet skiljer sig från vad du förväntade dig? Har du aldrig besviken när man ser hur regissören har behandlat din roll under redigering?
"Ja, absolut. Jag blir besviken varje gång. Jag tror att alla aktörer gör, och det är något vi måste acceptera. I mitt första 3 filmer jag fick klippa ut, bland annat i Woody Allen's "Kairos röda ros" och Jonathan Demme's "Swing Shift". Det är lite pinsamt, när du drar dina vänner och familj med sig till biografen och berätta att "just du tittar nu" - och då du landat på redigering golvet. Därför jag har slutat tala om dem i förväg för att uppmärksamma den eller den scenen. För du vet aldrig om det är i. "
Håller du med media-surr om LOTR - ser det ut som en träff?
"Jag är alltid försiktig med förutsägelser. Jag har trott några filmer att vara säker på vad och andra inte - och då gick det helt motsatta. Det är svårt att säga. Men potentialen finns där, absolut. Problemet med film idag är inte bristen på talang. Problemet är att filmen företag väljer att tala ner till publiken. De närvarande publiken för Cartoon-fantasier, för karikatyrer av verkligheten. Publiken är mycket klokare än de tror, och att Peter Jackson har en förståelse. "
"Ta en film som" Apocalypse Now ". Varför har det en sådan effekt? Eftersom det verkar i många lager, eftersom det ger biobesökare något att begrunda. Jag har sett många av sommarens filmer - också filmer jag såg fram emot - men det har varit besvikelser gång på gång. Inga nämnda, ingen glömd, men egentligen inte har mycket att komma till. "
Kan LOTR göra bättre?
"Jag tror det. Det finns delade plotlines, det finns en dialog om en viss kvalitet, och ofta i främmande språk som alviska, och det finns inga specialeffekter bara av hänsyn till effekterna. Jag tror att publiken är i en behandling. "
Om LOTR kommer att vara för den moderna filmen vad SW var på 70-talet, kommer det inte bara vara en välbehövlig hit för New Line, kommer det också vara en tillfällig höjdpunkt för Viggo Mortensens karriär.
Försöka beskriva sin film-karriär är som att hitta din väg i en österländska Medina. Nu du tror att du är på rätt väg - bara för att hamna i en cul-de-sac av kryddor och kamel-mongers.
Den dansk-amerikanska har brutit igenom på riktigt i en - för en skådespelare - mogen ålder. Men Viggo Mortensen snarare kommer att ta Marguerite-väg än motorvägen - och plocka blommor på väg - eftersom han inte har blivit en aktör att tjäna pengar eller bli känd, hävdar han.
Blev skådespelare av nyfikenhet - sporras av 3 mästerverk som gjorde ett fantastiskt intryck på honom som ung: "Döden i Venedig", "The Deer Hunter" och Bergmans "Höstsonaten".
Efter gymnasiet flyttade han till Manhattan och försökte få in en fot själv.
Första gången han fick en del och överlevde redigering var 1985 - i "Witness" där han spelade Alexander Godunov bror. År 1987 gjorde han den underjordiska-filmen "Salvation", och under det arbete han mötte punk-rock sångerska Excene Cervenka, en välkänd konstnär inom sin genre. Efter födseln av Henry flyttade upp på berget stuga i norra Idaho.
Det var något verk-wise magra år för Viggo Mortensen. Det fanns inte mycket pengar att tjäna i Idaho, och han omvandlat till LA eller New York för att skjuta på bio han erbjöds. Mindre saker som "friska hästar" och "Bränd" - och - tro det eller ej --
"Chainsaw Massacre III". Viggo Mortensen krusar något och biter sina läppar, när det ämnet ytor.
"Jag besökte en vän i LA, och han hade en del i 3'd. "Vi behöver en man. Var inte det något för dig, frågade han. Varför inte? Jag hade sett den ursprungliga "Chainsaw Massacre", och jag tyckte det var något åt det - trots allt. Jag hoppades att 3'd skulle innehålla samma. Men filmbolaget fick kalla fötter och tar bort allt det mest skrämmande och kusliga scener, och det slutade i en ganska osammanhängande film. "
Vill du spela en roll i en film som det idag?
"Nr Jag har hört några säga att dessa typer av filmer är "våld-estetik", men för mig finns inget estetiskt i våld. Våld är våld, och jag är orolig för effekterna av sådana filmer på unga människor. Det finns människor som investerar för mycket av sig själva på film och få galna idéer. "
Jag har hört att anställda under de första åren försökte övertala dig att ändra ditt namn för att få karriären att gå?
"Det är sant. I början var alla besatt mycket med att få mitt namn ändrats. "Viggo Mortensen - som är för lång, alltför främmande, sade de. Jag föreslog på skämt att ändra det till "Vic Morton". Det låter som en av de privata film noir utredare från 40-talet ... "Vic Morton, privat öga." Nej, mitt namn är Viggo Mortensen, jag Viggo Mortensen, och Hollywood kommer att få leva med det. "
And so Hollywood did.
His 31 movies has made just about 400 million dollars, the biggest hit being “Crimson Tide” from 1995, the movie that established Viggo Mortensen as a name for real. After the success in CT Viggo Mortensen's career has been more commercially oriented, eg “Daylight” with Sylvester Stallone, “GI Jane” with Demi Moore, and “A Perfect Murder” with Michael Douglas. Mortensen himself is so Danish, so much Klaptræet (independent cinema in Copenhagen) and velvet suit with leatherpatches, that he gets a bit defensive hearing the word “commercial”, and he feels the urge to explain himself.
“The problem with the independent, more artistic films was that I couldn't live by them, and at some stage I realized I had a family to take care of, and then it didn't help acting holier-than-thou and being neglected, whatever good intentions. Therefore I began accepting parts as in “Daylight”.
And really, there's no reason to be defensive, judged by the verdicts of the American reviewers. “Daylight” is a fine, classical disaster movie that even Sylvester Stallone can't ruin, and in “GI Jane” Viggo Mortensen acts so intensely that you can't help feeling sorry for Demi Moore, in more than one way. In “A Perfect Murder” he is – in spite of the appearance of Douglas and Paltrow – the star.
There's a reason for Viggo Mortensen featuring on the A-list of Vanity Fair. “The scene-stealer”, the magazin calls him.
And movie-journalist Amy Longsdorf concluded last year: “Viggo Mortensen is superstar material – and of course it doesn't hurt that he in his latest pictures has showed different degrees of nakedness.”
There has been many nude or semi-nude scenes lately, and if you visit one of the dozens of fan websites dedicated to him, it is obvious that he's a sex-symbol to the world.
What does it imply being a sex-symbol?
“That you have to take off your pants in all of your movies,” he laughs back at me.
“I don't mind the nude-scenes in the movies, and those actors who say they do – are lying. Hey, it's a work, and even a quite pleasant part of the work.”
Is it true that you sang serenades to calm Gwyneth Paltrow before the scenes in “A Perfect Murder”?
“How do you know that?”
She told me herself.
“It's correct. To calm her and create a certain atmosphere of intimacy I did sing a couple of lovesongs that I learned as a kid in Argentina. I don't know if that ended up scaring her instead.”
But being a sex-symbol?…
“First of all I don't consider myself a sex-symbol, and I think that's important. The troubles arise if you think of yourself as a symbol. I mean, you couldn't live with that… In my everyday life it doesn't mean a thing. But my agent from time to time delivers a bunch of fan-letters, and I read them, and out of 50 letters the 49 are always sweet and very flattering, and I'm happy to read that my movies mean something to people, and that they mean something different to people. But then there's always one letter which is weird, and where a woman wants to marry me right now, and she has left her husband and family back in Kansas. That's really very sad and disheartens me. But by far the most of the response is positive and intelligent.”
A couple of years ago Viggo Mortensen learned that fame has another price. Scandal.
Strax efter inspelningen av "A Perfect Murder" en av Hollywoods relationer föll isär - den mellan Gwyneth Paltrow och Ben Affleck. "Det var Viggo Mortensen fel", skrev tidningarna.
"I början hade jag skrattat åt det. Det var inte "fugls føde" ( "Bird's food" - danska uttryck som betyder ungefär "minsta") i denna berättelse, inte ett korn av sanning, och jag bara ryckte på axlarna. Men sen jag började få obehagliga hotbrev: "Hur kan man förstöra deras förhållande" - "Två trevliga ungdomar som var menade för varandra." Insåg jag att det finns verkligen en massa människor som tror på denna typ av berättelser, och som engagera sig i skådespelarens liv och uppfattar dem som något slags surrogat familj, och då är det uppriktigt sagt var inte så roligt längre. "
Däremot fick hans danska släktingar ner honom på jorden igen.
"En av mina danska kusiner ringde mig och sa att det var bra att jag hade hittat Gwyneth Paltrow: Hon var alltid vackert klädd och välkammat, och jag kunde lära mig något där ..."
Men i allmänhet, Viggo Mortensen är inte en man som klagar.
"Jag känner att jag har varit otroligt lycklig. Lucky as hell. Det finns hundratals, tusentals, av aktörer i världen som är bättre eller minst lika bra som jag. Jag har varit rätt plats vid rätt tidpunkt, säger han.
Genom att nu har han publicerade sin egen poesi, ställt ut sina egna målningar och fotografier, och har ordnat utställningar och är i Venedig känd som en oförstörd konst dynamo. "Han är en sann rennaisance man", filmen-tidningen Premiere skrev förra året. Intresset för konst visade tidigt.
"Enligt min mor jag aldrig gick någonstans som ett barn utan en penna, och jag drog alltid. Nyligen gav hon mig en anteckningsbok med några av mina gamla teckningar. Det var en drog jag när jag var 7 - det var ganska vild. På toppen av sidan stod: "Little Red Riding Hood", och så blev det en massa olja färger, blandade ihop till något ganska abstrakt. I liked it. Men hela ritningen sägas med röd boll penna - och betonade: "Mycket fattiga!" En del lärare anser fortfarande att detta är motiverande ... "
Härifrån på bergets topp ser vi rusningstid början. Burbank och Studio City påminner om en hektisk Richard Scarry ritning, och ost-skålen täcka av smog har blivit ännu mer giftig gul. Viggo Mortensen är rätt. Du kan smaka Los Angeles. Det måste vara samma smak som kolmonoxid-förgiftade människor lämnar detta liv.
Vi bryter upp, samlar vackert alla våra saker, alla orange skal, flaska toppar, och plastglas och gå tillbaka till sin bil, en Dodge Ram 2,500 pick-up diesel. På instrumentbrädan ligger torkade blommor och det ser ut som en indisk radband, i CD-spelaren finns fusion music (new age och jazz) och Viggo Mortensen sätter på en klassisk ranger hatt.
Han verkar vara mycket väl till mods, när han sitter här en bra bit över de drivande körfält och som ett flipperspel navigerar oss genom den brutala trafiken.
"Jag älskar att köra. Bara kör, kör, kör av vägen. Plötsligt kan du tänka igen. Som när du vandra genom lövskog, eller i bergen, eller stå i en stor, kall, spegling sjö, fisket. Då är du nära till lycka - och vad mer kan någon vilja. "Det är en lång väg från Ringsted till Hollywood. Men avståndet kan naturligtvis hållas i en person.
(Obs: Ringsted betyder bokstavligen "place of the Ring" ...)
Viggo på hans danska favorit direktör: "Carl Th. Dreyer var ett geni. Jag har sett "Jeanne d'Arc" och "The Word" tre gånger, och så har min 13-årige son. "
Viggo på danska Dogma-filmer: "Det är utmärkt att ha en diskussion om film och hur man gör dem, men Dogma konceptet i sig är mer av en gimmick. "Festen" ( "Festen") är en fantastisk film. It's the best version of Hamlet I've seen in modern times, but it wasn't Dogma that made it good. On the contrary it wouldn't have hurt with a little more light.””
This story is posted in the following categories: Old Special Reports Comments Off . Klicka på en kategori namn för att visa alla artiklar relaterade till det.
