LOTR Musical Interview
PippinSparrow écrit: «Je ne sais pas si vous seriez intéressés à faire état sur le Seigneur à venir de la production musicale des Anneaux, mais juste au cas où vous vous, voici une petite friandise pour lui.
Deux membres de la musique du monde finlandais / Värttinä musique etno groupe ont été interviewés à la télévision finlandaise au début de cette semaine, et l'entrevue centrée sur le projet musical à venir. Comme vous pouvez (ou non) Rappelez-vous, Värttinä est le groupe qui est chargé de composer la musique pour la production, en collaboration avec le compositeur AR Rahman Bollywood. Je transcris l'entrevue et le traduit en anglais, et l'interview traduite peuvent être trouvées ci-dessous.
Tout ce que j'ai moi-même fait des commentaires que j'ai mis entre crochets [], la mention figurant entre parenthèses normale () ne sont que des descriptions sur la situation d'entretien. J'ai aussi inclus codage HTML sur le site de Värttinä, et un autre en forme HTML pour accentuer.
Värttinä interview sur une chaîne de télévision finlandaise (MTV3)
Au printemps 2005, le West End de Londres pourrez voir la première de la production musicale le plus cher jamais mis en place là-bas - Le Seigneur des Anneaux musicale. On vient de découvrir la raison pour laquelle la production est si cher: c'est parce qu'une partie de la musique est composée par le Värttinä groupe finlandais. [Elle plaisante, bien sûr.] KAASINEN Mari et Janne Lappalainen de Värttinä, bienvenue à l'émission.
Mari: Merci.
hôte: How come you guys sont si chers? (rires)
Mari: Eh bien, je suppose que nous avons pensé que puisque nous avons fait cela depuis 21 ans déjà, il faut que ça coûte quelque chose. (rires)
Janne: Pour vous dire la vérité, même si, généralement il n'y a que 1 ou 2 personnes composant la musique pour une comédie musicale, mais pour cette comédie musicale qu'ils ont notre groupe, 9 personnes, et puis le compositeur indien AR Rahman aussi.
hôte: Cela semble être une combinaison très intéressante, un compositeur indien et le Värttinä finlandaise ensemble. En quoi consiste exactement Värttinä la part d 'autant que la quantité de musique est concerné?
Janne: Bien, je suppose que vous pouvez dire que c'est une partie importante de la production. L'idée de base est que nous avons une certaine quantité de musique que nous devons composer et Rahman a sa propre part, et puis nous allons aussi de composer de la musique ensemble.
accueil: y at-il des parties spécifiques de l'histoire qui va contenir votre musique?
Mari: Il y aura Värttinä 's musique dans toute la production. Nous faisons Hobbit musique, nous faisons Elf musique. Ainsi, il sera d'autant plus de l'endroit.
hôte: Ce qui est particulièrement intéressant dans ce projet est que - et c'est pour ne pas dire d'une façon qui Värttinä ne serait pas un groupe fantastique, nous savons que vous êtes - comment un producteur de West End sais que Värttinä est such a great band que votre musique est digne d'être inclus dans un vaste projet comme ça?
Janne: C'est une chance plus ou moins pure. Il y avait ces deux producteurs de musique qui, fondamentalement, de diviser le monde en deux et est allé voir ce genre de musique il ya vraiment là-bas. Ils passèrent par une énorme quantité d'albums, et par hasard un de nos albums, Ilmatar, qui est arrivé à capter leur attention ... Et puis, on vient d'appeler l'autre et s'en alla », ce qu'il est, d'écouter cela».
Hôte: Qu'est-il exactement dans cet album qui est ressorti qui a attiré leur attention?
Mari: C'est en fait une chanson, une chanson appelée Aijo, qui est une sorte d'enchantement, une incantation pour le serpent. Apparemment, ils pensé qu'il y avait quelque chose de vraiment effrayant à ce sujet, quelque chose qui leur a fait penser "hey, c'est exactement ce que nous recherchons".
hôte: Une dimension finlandaise creepy à l'histoire?
Mari: Oui! (rires)
Janne: C'était juste un ...
Animateur: C'est juste une partie de celui-ci. Dans des comédies musicales, il est intéressant de voir comment ils cherchent effrayant et menaçant même les éléments, mais ils ne veulent pas qu'il soit trop clair, trop évident. Ils ne veulent pas y aller pour la solution la plus simple possible, le style film d'horreur Soundtrack.
Janne: Yes, that's the point. Et vers la musique en général, ces producteurs sont destinées à créer le genre d'une comédie musicale et la composition du genre de musique qui n'a jamais été entendu dans le West End avant. Théâtre musical a des traditions très fortes là, et chacun d'entre nous ont probablement une idée de quel genre de musique des comédies musicales du West End, traditionnellement contiennent. Celle-ci vise notamment musicales à briser les traditions.
hôte: Värttinä auront aussi leur mot à dire dans la façon dont les chansons vont être effectués, ce qui signifie que vous serez la formation des interprètes aussi bien. Quel genre de tâche pensez-vous qu'il le sera? Il commencera probablement à l'automne, ne sera pas ce ...?
Mari: Elle débutera à l'automne, oui. Je suis sûr qu'il y aura beaucoup de travail dur, parce que nous voudrions inclure certains de notre propre son en eux, et ce n'est pas nécessairement la chose la plus facile au monde à réaliser ... (rires)
hôte: Ce n'est certainement pas le son musical moyenne ...
Mari: Exactement. Alors oui, nous allons récupérer ou d'avoir à former les gens à chanter. Je suis sûr que ce sera très intéressant.
hôte: Cette chose entière est assez incroyable, une énorme production musicale à Londres et à vous les gens qui composent la musique et la formation des chanteurs. Avez-vous ... Comment gérez-vous de rester calme et garder la tête claire? C'est une si grande chose ...
Mari: C'est une grande chose yeah. Je pensais justement en fait que nous allons probablement s'en rendre compte sur la soirée d'ouverture à quel point elle est grande en réalité.
Janne: Pour l'instant, notre façon de travailler est assez proche de ce que nous ferions si nous étions écrit la musique pour un album Värttinä ordinaires. Tous les différents aspects de la comédie musicale, comme la mise en scène, les costumes et la chorégraphie, ils ne font pas partie du processus pour le moment, nous écrivons seulement de la musique maintenant. Mais une fois que ces autres aspects seront inclus dans le processus, il sera sans doute peu à peu l'aube sur nous juste comment grand cette chose est réellement.
accueil: Combien de temps est ce Seigneur de la comédie musicale Les anneaux de prendre maintenant?
Mari: C'est en prenant un peu de temps. Nous avons commencé à y travailler en Octobre l'année dernière, donc en maintenant nous avons travaillé dessus pendant environ six mois. Et nous allons travailler dessus jusqu'à ce que la soirée d'ouverture, il ya encore beaucoup à faire.
Janne: En fait, nous aurons encore à travailler en collaboration avec la comédie musicale, même après la soirée d'ouverture. Une fois que les spectacles commencent la course, certains d'entre nous devront continuer d'y retourner pour vérifier que la qualité des prestations resteront les mêmes, avec les équipages changent et tout ...
hôte: Je dois dire que c'est bien, absolument fantastique. Mais en tant que fan Värttinä, je me fais aussi un peu inquiet de savoir si oui ou non vous aurez le temps de faire autre chose. Serez-vous se produiront en direct partout maintenant, et il n'y aura de la musique Värttinä nouveau maintenant, quand la comédie musicale LotR est prise de toutes les fois que votre?
Mari: Eh bien, oui, il prend la plupart de nos temps, mais nous allons jouer quelques spectacles en Finlande en été et nous allons aussi être à quelques festivals en Europe. Et dès que nous avons le temps, je suis sûr que nous allons commencer à travailler sur un nouvel album aussi bien. Beaucoup d'entre nous ont probablement déjà quelques idées sur ce que le prochain album devrait sonner.
Janne: Nous avons écrit tant de matériaux pour la comédie musicale, dont certains ne seront probablement jamais utilisées, que nous n'avons certainement pas un manque d'idées en ce moment.
accueil: Pouvez-vous révéler quoi que ce soit à ce point sur la musique que vous avez écrit pour la comédie musicale? Quel genre de musique Hobbit avez-vous composé, quel genre de musique Elf?
Mari: Je me demande si nous pouvons en dire quelque chose ...
Janne: Eh bien, la musique Hobbit va être kinda terre-à-terre et simple, car c'est comme ça que les Hobbits se sont dépeintes dans le livre.
hôte: Ils étaient des gens simples, simple mais honnête.
Mari: Oui ... honnête, franc ...
Janne joyeuse.
Mari: Exactement, la musique joyeuse.
Janne: Les Caréliens la Terre du Milieu ... (rires)
hôte: Eh bien oui, c'est réellement tout à fait appropriée ...
Janne: Oui.
hôte: Après tout, les Hobbits aiment faire la fête et organiser les fêtes ...
Mari: Oui, la bière et des saucisses, en effet ...
hôte: Le plus simple et mieux les joies de la vie. Mais que diriez-vous de la musique Elf puis, on pourrait penser que la musique Elf doit être tout sauf simple et terre-à-terre?
Janne: Eh bien, la musique Elf a beaucoup de niveaux différents. Parce que les elfes sont comme des proches kinda aux hommes, mais ils ont aussi ces pouvoirs magiques, donc la musique doit avoir beaucoup de niveaux différents aussi.
Animateur: Oui, les elfes sont en quelque sorte de merveilleux et un petit peu effrayant en même temps, comme Sam Gamegie dit à leur sujet dans le livre.
Janne: Exactement.
Animateur: Merci Mari et Janne pour venir ici, cette comédie musicale est tel un défi incroyable pour vous les gars. Alors, tu crois que les gens devraient se rendre à Londres l'année prochaine donc, de regarder et d'écouter la musique?
Mari: Oui, définitivement. (rires) Vous êtes plus que bienvenus pour le spectacle l'an prochain.
Janne: J'espère que la comédie musicale sera réalisée à d'autres endroits trop tard, mais pour l'instant, nous devrions commencer à partir de Londres.
Cette histoire est publiée dans les catégories suivantes: Old spécial Commentaires Rapports Off. S'il vous plaît cliquer sur un nom de catégorie pour afficher toutes les histoires qui s'y rattachent.
