Support - A not for profit fan community!
The Fellowship Circle! Click here
LEGO Lord of the Rings Collection
Daggers of Tauriel

News Alerts

Get emailed with every new post!

Weekly Newsletter

Select a list:

Archive for the ‘Languages’ Category

Translations from Elvish: dialogue from The Hobbit: The Battle of the Five Armies

saruman christopher lee credits botfa

The folks at Gwaith-i-Phethain, The Fellowship of the Word-smiths on the Elendilion website, have just finished analysing and translating the Sindarin dialogue from The Hobbit: Battle of the Five Armies.

They’ve set up a page with and with translations of the Sindarin dialogue of Tauriel, Galadriel, Legolas, etc. by Hungarian linguist Gábor Lőrinczi. (more…)

Posted in Hobbit Movie, Languages, The Hobbit, The Hobbit: The Battle of Five Armies, The Hobbit: The Battle of the Five Armies, Community

Tolkien’s Hobbit born of humble words

THE HOBBIT: THE DESOLATION OF SMAUG Sydney Morning Herald writer Darryn King examines Tolkien as the progenitor of the art of conlangs (constucted languanges). But, as King points out, for Tolkien the language always came first and his works were ultimately developed to give to give voice to his invented tongues.

If you’re curious to read some of the primary sources for this, I recommend Letters #294 and #297 from The Letters of J.R.R. Tolkien.

The fairytale opening line of J.R.R. Tolkien’s The Hobbit is among the most memorable and beloved in literature: “In a hole in the ground there lived a hobbit.” It is an unassuming first sentence for what turns out to be an epic fantasy saga about good and evil, and one of the most influential works of fiction of the 20th century. (more…)

Posted in J.R.R. Tolkien, Languages, Lord of the Rings, The Hobbit, Tolkien

BBC iWonder “Why do the Elves in The Hobbit sound Welsh?”

JRR TolkienBBC Wales have produced an online guide, via their iWonder site and presented by Dr Dimitra Fimi, about how the Welsh language inspired Tolkien, called “Why do the Elves in The Hobbit sound Welsh?”

What does Welsh have to do with it?

JRR Tolkien’s The Hobbit and The Lord of the Rings combine timeless storytelling with the creation of a mythical world with its own races, history, music and languages.

The invention of new languages went hand-in-hand with the shaping of the characters that spoke them. And while Englishness is at the heart of the Shire, the home of the hobbits, for his other races Tolkien looked beyond England.

Sindarin, the Elvish language used in Peter Jackson’s film adaptations, shares many key characteristics with Welsh. How did a proud Englishman like Tolkien become so entranced by the Welsh language?

[Read More]





Join us in Los Angeles in February at The One Last Party

one last party logo We’re hosting a Party of Special Magnificence next February — a final toast to all SIX movies, both The Lord of the Rings trilogy and The Hobbit trilogy.

We’re inviting you to join us and make it happen through our Indiegogo campaign — so we can all celebrate Peter Jackson’s Middle-earth movies together!

Visit our campaign page and find out how you can help!

Posted in Green Books, Headlines, Hobbit Movie, J.R.R. Tolkien, Languages, The Hobbit, Announcements, Community, Tolkien

Tolkien’s 100-year-old poem that marked the beginning of Middle-earth

JRR Tolkien It’s the centenary of Middle-earth.

In a piece in The Guardian, Tolkien scholar John Garth analyses Tolkien’s 1914 creative breakthrough — and the poem The Voyage of Éarendel the Evening Star from 24 September 1914 — that ultimately leads to Middle-earth as we know it today. (more…)

Posted in Green Books, J.R.R. Tolkien, Languages, Tolkien

Why Tolkien’s Beowulf translation is one of the best things to happen to literature

Beowulf There’s a lot of excitement floating round academic communities for J.R.R. Tolkien’s forthcoming Beowulf translation (which you can pre-order here) where the prevailing buzz seems to be “best thing since slices bread”. Here, writer Mabel Slattery outlines why.

EDIT: There is an error of fact within the article. Michael Drout did not actually re-discover Tolkien’s Beowulf translation.

I did not “discover” the Beowulf translation, not even in the sense that I found it in the Bodleian Library. This claim is a conflation of a story about one manuscript with information about a totally different text.

The real story is not quite as exciting.

You can read Drout’s explanation in full here.

Don’t forget to click the link to read the full article. (more…)

Posted in Christopher Tolkien, Green Books, J.R.R. Tolkien, Languages, Other Tolkien books, Tolkien

JRR Tolkien’s Beowulf translation: bring on the monsters

Beowulf Tolkien scholar John Garth previews the forthcoming publication of J.R.R. Tolkien’s translation of Beowulf and outlines why the Professor’s expertise with the Anglo-Saxon epic means this new book is to be highly anticipated. Click through the read more link at the bottom to access the complete essay.


Posted in Christopher Tolkien, Green Books, Headlines, J.R.R. Tolkien, Languages, Other Tolkien books, Tolkien, Tolkien Estate

Tolkien’s Beowulf translation to be published in May


“Ac se wonna hrefin | But the black raven
fus ofer fægum | eager over the doomed
fela reordian, | speaking many things
earne secgan | telling the eagle
hu him æt æte speow, | how he is succeeding in eating,
þenden he wið wulf | when he with the wolf
wæl reafode.” | despoiled the slain.
Thus reads a section of the Anglo-Saxon epic poem Beowulf, or at least, thus reads my translation of the section from my university studies. The epic is written in Old English, or Anglo-Saxon, the language of the invaders of Britain. Modern English (and German) is a direct descendant of this language because a people speak the language of their conquerors.

Posted in Christopher Tolkien, J.R.R. Tolkien, Languages, The Hobbit, Tolkien, Uncategorized

HuffPost: Ten facts only Rings ‘super fans’ know

balrog2335 Ten facts you probably know about Middle-earth. I’m not entirely sure they make one a “super fan” (which is, frankly, the sort of exclusionary title wielded to make others feel that they’re not real fans). Enjoying Tolkien is surely not some sort of contest to prove one is the biggest fan.

Still it is a nice little list with plenty of nods to some lesser-known but important characters from Tolkien such as Celebrimbor, Feanor, Gothmog and Oropher. So read and enjoy! Minor nitpick: there are more than two Elvish languages (at least conceptually), but Sindarin and Quenya were probably the best developed. (more…)

Posted in Fellowship of the Ring, Green Books, Hobbit Book, J.R.R. Tolkien, Languages, Lord of the Rings, LotR Books, Other Tolkien books, Return of the King, Silmarillion, The Hobbit, The Two Towers, Tolkien

Sam Gamgee and Tolkien’s batmen

Sam battles Shelob Readers are undoubtedly aware of the five-page handwritten letter from J.R.R. Tolkien to H. Cotton Minchin that recently went on auction. If you missed it, The Guardian picks the eyes out of it, while Tolkien Library has assembled a transcript of the entire contents.

However, Tolkien scholar John Garth has also recently blogged about what the letter reveals about the Great War inspiration behind Sam Gamgee. Read on to learn more!


Posted in Green Books, J.R.R. Tolkien, Languages, Lord of the Rings, Other Tolkien books, Silmarillion, Tolkien

Are Tolkien’s dwarves an allegory for the Jewish people?

DoSBilboAndDwarves01 In this piece, Matt Lebovic of The Times of Israel explores the eternally fascinating question of the parallels between Tolkien’s dwarves and the Jewish people. Allegory is almost certainly too strong a word for the relationship, the quotes that Lebovic draws from Letters of J.R.R. Tolkien and various interviews make clear Tolkien’s dislike of the allegorical style (although Leaf by Niggle makes one wonder and Letters #241 and #153 provide conflicting evidence there), and his sincere admiration of the Jewish people.

Edit to quote from Letter #153:

…I might say in my myth I have used ‘subcreation’ in a special way (not the same as ‘subcreation’ as a term in criticism in art, though I tried allegorically [emphasis mine] how that might come to be taken up into Creation in some plane in my ‘purgatorial’ story Leaf by Niggle (Dublin Review 1945))…

Couple of quick points of nit-picking: the Company has 13 dwarves, not 12, it’s Middle-earth not Middle Earth, and arguably Khazad-dûm (Moria) is more accurately the spiritual home of the Dwarves (especially of the Longbeards of Durin’s line) rather than Erebor. As a point of trivia, the Dwarves eventually reclaim Khazad-dum under Durin VII sometime in the Fourth Age. As for the Arkenstone, some people hold that, within the Legendarium, it might have been a Silmaril, but that seems unlikely to this writer. (more…)

Posted in Fellowship of the Ring, Green Books, Hobbit Book, J.R.R. Tolkien, Languages, Lord of the Rings, LotR Books, Other Tolkien books, Return of the King, Silmarillion, The Hobbit, The Two Towers, Tolkien

Journey There and Back Again with the Official Yiddish Translation of ‘The Hobbit’


The Yiddish Hobbit Cover“In a hole in the ground, there lived a hobbit.”

One of the great joys of these words is that they are available in so many different languages, as are the countless sentences that follow. They are accessible to so many different cultures and nationalities. Now, for the very first time, Professor Tolkien’s brilliant classic “The Hobbit” is available in the official Yiddish translation, approved by the Tolkien Estate – through Harvard Book Store. (more…)

Posted in Books Publications, Hobbit Book, J.R.R. Tolkien, Languages, Merchandise, The Hobbit, Tolkien, Tolkien Estate

Listen! Beowulf opening line misinterpreted for 200 years?

beowulf.large The opening line ‘Listen!’ is not a proclamation and should not have an exclamation mark, according to new research by an academic at the University of Manchester.

It is perhaps the most important word in one of the greatest and most famous sentences in the history of the English language.

Yet for more than two centuries “hwæt” has been misrepresented as an attention-grabbing latter-day “yo!” designed to capture the interest of its intended Anglo-Saxon audience urging them to sit down and listen up to the exploits of the heroic monster-slayer Beowulf.

According to an academic at the University of Manchester, however, the accepted definition of the opening line of the epic poem – including the most recent translation by the late Seamus Heaney – has been subtly wide of the mark. (more…)

Posted in Green Books, J.R.R. Tolkien, Languages, Other Tolkien books, Tolkien