Mel writes: The first part of the new Swedish translation of Lord of the Rings is done. Erik Andersson, the translator, has worked for two years on this first part and many of the old names are gone and have been substituted with new names, more fittingly translated. The new Swedish title of Lord of the Rings -The Fellowship of the Ring will be “Ringarnas herre – ringens brödraskap” and will be out this autumn.