https://www.theonering.net/torwp/2003/01/08/22544-japanese-subtitles-all-is-not-well-say-fans/