https://www.theonering.net/torwp/2002/09/25/22613-japanese-subtitles-repaired-in-dvd-release/