The August update is up on E!Online. This month they talk about the complicated processes that turn a rough cut into a finished film, with all its dialogue, sound, music and colour made consistent and synchronised. Part of that process is making the foreign-language dubbed soundtracks so they'll be consistent with the original too. [More]