Elenah writes: The Japanese fans got what they wanted : the mistakes on the subtitles will be repaired for the release of the video and DVD. A note on the official site says that the repairing will be done between the official translator and Tanaka Meiko, one of the two persons who translated the books to Japanese. [More]