Thanks to Lucifer Chu, Chinese readers are giving J.R.R. Tolkien's canon of literature a second look, with help from a legion of faithful computer fantasy game fans and nine months of translation work. [More]